"vara i knipa" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "trångmål"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara illa ute"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta i kläm"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta i klämma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta i klistret"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta på pottkanten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta med skägget i brevlådan"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Knipa ^(→ sv)“ ist das Ende einer „Kneifzange“, der Teil, mit dem man kneift.",
  "forms": [
    {
      "form": "hamna i knipa",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "komma i knipa",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "råka i knipa",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag tror Kalle är i knipa, han ville låna en femhundring av mig.",
          "translation": "Ich glaube Kalle ist in der Klemme, er wollte einen Fünfhunderter von mir leihen."
        },
        {
          "text": "Företaget är i knipa och letar nu efter en investerare.",
          "translation": "Das Unternehmen steckt in einer finanziellen Verlegenheit und sucht jetzt einen Investor."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich, meist vorübergehend, in einer sehr beschwerlichen Situation befinden; in der Klemme, Patsche sein; in Verlegenheit sein, in Bedrängnis sein; eine Klemme, ganz besonders in Hinblick auf die finanzielle Lage; „in der Kneifzange sein“"
      ],
      "id": "de-vara_i_knipa-sv-phrase-wb70U4Su",
      "raw_tags": [
        "knipa",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra ɪ `kniːpa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in der Klemme sein"
    }
  ],
  "word": "vara i knipa"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "trångmål"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara illa ute"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta i kläm"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta i klämma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta i klistret"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta på pottkanten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sitta med skägget i brevlådan"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Knipa ^(→ sv)“ ist das Ende einer „Kneifzange“, der Teil, mit dem man kneift.",
  "forms": [
    {
      "form": "hamna i knipa",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "komma i knipa",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "råka i knipa",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag tror Kalle är i knipa, han ville låna en femhundring av mig.",
          "translation": "Ich glaube Kalle ist in der Klemme, er wollte einen Fünfhunderter von mir leihen."
        },
        {
          "text": "Företaget är i knipa och letar nu efter en investerare.",
          "translation": "Das Unternehmen steckt in einer finanziellen Verlegenheit und sucht jetzt einen Investor."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich, meist vorübergehend, in einer sehr beschwerlichen Situation befinden; in der Klemme, Patsche sein; in Verlegenheit sein, in Bedrängnis sein; eine Klemme, ganz besonders in Hinblick auf die finanzielle Lage; „in der Kneifzange sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "knipa",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra ɪ `kniːpa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in der Klemme sein"
    }
  ],
  "word": "vara i knipa"
}